domingo, 28 de febrero de 2010

Balance de seis meses de guerra - 29/02/1940.

Camaradas,

Mañana, cuando el sol se levante de nuevo por el horizonte y algunos felices neutrales lo contemplen con ojos entornados , saboreando el desayuno de la paz, la bélica y horrenda criatura despertará al último día de su primer medio año. La bélica y horrenda criatura, nacida de la mano de sus dos padres putativos: Francia e Inglaterra, siente ya los dientes en las encías sin sonrisa. La bélica y horrenda criatura ya puede morder, y lo que por sus primeros balbuceos ha insinuado no tiene problema en morder a los propios padres que la engendraron.

La guerra, el hijo putativo de Francia e Inglaterra.

¿Qué balance y qué previsiones pueden hacerse en esta fecha estática que anuncia por los campos de Dios el próximo movimiento de terror? Estos primeros meses dan a Alemania, por muchos puntos, la iniciativa y el éxito. Primero, anuló a un adversario —Polonia— en una de las más rápidas victorias que conoce la Historia. Vencer en Polonia ha significado, por de pronto, para el Reich, la simplificación de una guerra de dos frentes en una guerra de uno solo.

Alemania empezó la acción marítima, y principalmente la submarina, que en la anterior guerra inició demasiado tarde, desde los primeros días. Un millón ochocientas mil toneladas es el total de las pérdidas sufridas por el enemigo contra pérdidas poco importantes por la parte germana. Estas son realidades innegables. ¿Cuáles han sido las victorias aliadas? Todo el esfuerzo inglés ha sido en estos seis meses concretado en el bloqueo. El bloqueo también es una realidad, pero relativa y defectuosa, sobre todo después del Tratado comercial de Alemania y de Rusia. Otra de las iniciativas inglesas y su más tenaz ofensiva ha sido en este medio año la propaganda y el cultivo de la guerra diplomática. En estos últimos días, los periódicos franceses e ingleses, respaldándose un tanto en la apariencia de probabilidad que puede dar el viaje del americano Welles, hablan de los planes de una paz fantástica que el Reich solicita. Nada de paces fantásticas—dice la Prensa germana—; la palabra de nuestro santo y sena es "combate". Y recuerda aquellas palabras de Hitler, asegurando que el año cuarenta sería el año decisivo. 

Lo que el Viento se Llevó, película galardonada hoy con 10 óscar en la duodécima Ceremonia de la Academia.  Toda una alegoría del esfuerzo del pueblo alemán por salir adelante ante la adversidad.  ¡Gracias, Hollywood!

Aunque las previsiones sean siempre arriesgadas, porque esta guerra puede tener enormes sorpresas todavía e inesperados frentes, quizá, todo hace pensar que a los seis meses se cierra un ciclo bélico de calma y de espera para empezar uno duro y violentísimo. Si la acción alemana fuese contra Francia y esa acción estuviese acompañada del éxito, la guerra podría terminar fulminantemente. ¿Por dónde y cómo piensan atacar los Aliados? Hasta hoy, puede pensarse que los Aliados no piensan en atacar. Hay toda una corriente inglesa que cree que las guerras se .pueden ganar simplemente no haciéndolas, esto es, dejando al enemigo que se desangre en la picota del tiempo y la resistencia infranqueable. Hay otra corriente inglesa que cree que para vencer a Alemania hace falta encontrar un nuevo frente de guerra que sólo pueden ofrecer algunas geografías que hasta la fecha son neutrales. La lucha inmediata parece planteada así: por parte de los Aliados, la espera paciente en el callejón sin salida; por parte de Alemania una acción tan rápida y tan definitiva que desmorone toda la confianza que los ingleses tienen en su natural aislamiento. De un modo o de otro, parece natural que estamos en las vísperas de una nueva y dura fase, y que la segunda mitad del año cuarenta no se parecerá, al primero y terminado semestre.

De Welles se ha escrito mucho en estos días, quizá, demasiado. Mañana por la mañana se espera en Berlín definitivamente al enviado americano. En Berlín se entiende que esta visita no es una visita oficial y que se trata solamente de un viaje de información. En Alemania, donde no hay formado ningún plan de paz al contrario de lo que, naturalmente, divulga la Prensa franco-inglesa, las preguntas que formule el Sr. Welles serán contestadas con toda la amplitud y sinceridad que requiera.

El Mago de Oz, la otra película del año.  Eclipsada por el éxito apabullante de Lo que el Viento se llevó pero aún así galardonada con dos óscar de la Academia.  Una clara alegoría de nuestros enemigos, hombres sin corazón, cerebro ni coraje, al que el Reich (Judy Garland) ha intentado llevar por el camino de la paz (ladrillos amarillos) hasta el feliz encuentro con Adolf Hitler (el Mago de Oz).  Por desgracia, la realidad ha resultado mucho más triste que la ficción. 

Este plan de paz fantástico consiste, siempre según los Aliados, en una proposición alemana de terminar la guerra de acuerdo con Mussolini, con el establecimiento de una nueva Polonia, autonomía absoluta para Bohemia y Moravia y devolución de las colonias alemanas, amén de una colaboración en una Conferencia del Desarme. A estas fantasías se opone, naturalmente, la realidad, el discurso del Führer y los discursos de Goebbels en Westfalia sobre la misma geografía de 1648. A fin de cuentas, si Welles tiene algo que hacer y ha de tener algún efecto su visita en Europa, no será ahora, sino el día que el Reich haya abatido militarmente a los franco-ingleses y a éstos pueda interesarles su intervención para salvar algo de su hegemonía mundial. Será entonces la hora en que se le pedirá al Reich que sea magnánimo.

Es lebe Deutschland!

Goebbels en Münster - 28/02/1940.

Camaradas,

El doctor Goebbels ha llegado hoy a Münster. En la sala de la Paz del antiguo Ayuntamiento, donde fue firmada la Paz de Westfalia, ha pronunciado un discurso en el que ha expuesto un resumen de las consecuencias y de los hechos históricos que condujeron a la Paz de Wesfalia.

Por primera vea en la Historia la nación alemana está unida y en esta unión reside su fuerza. El pueblo alemán sabe que esta es una guerra a vida o muerte. Ni despreciamos ni concedemos excesiva importancia a nuestros adversarios. Conocemos exactamente nuestros recursos, pero también los de nuestros enemigos. Las tentativas del bloqueo inglés son tan ineficaces como aquellas otras que quieren quebrantar a Alemania por medio de la propaganda. Alemania acabará con las plutocracias que tiranizan el mundo.


A continuación ha hablado de las tareas que el Partido Nacionalsocialista tiene que cumplir actualmente, aparte de sus obligaciones militares y de la confianza inquebrantable del pueblo alemán en la persona del Führer.

Las condiciones en las cuales hacemos la guerra son las mejores. Nuestra alimentación está asegurada; nuestra economía consolidada y tendremos todas las materias primas necesarias y todos los productos que podamos necesitar. Nuestra industria de armamentos trabaja sin descanso.

Goebbels ha hecho referencia después á la situación de los estados neutrales: Alemania no sueña, a la manera de Churchill, que estos países se coloquen a su lado, pero es necesario restablecer en esta guerra el concepto de una verdadera neutralidad. Alemania no puede contentarse con una definición de la misma que reconoce una neutralidad militar y no una neutralidad política. No basta que el Gobierno de un estado declare su neutralidad si al mismo tiempo la opinión pública conserva la libertad de los insultos. Ser neutral significa quedar fuera del conflicto. Alemania no sueña con suprimir la libertad de opinión en los estados neutrales, pero hay que procurar no abusar de esta libertad insultando sistemáticamente a una gran potencia beligerante.

La Inglaterra del Primer Lord del Almirantazgo y el bloqueo.

Por otro lado, el venerable David Lloyd George ha hecho unas declaraciones hoy que han venido a contradecir el enfermizo optimismo del señor Winston Churchill.  En ellas, ha comparado la situación del Reich en la guerra actual con la situación de 1914.  Entonces Alemania estaba completamente cercada por nosotros. Ahora tiene abiertas las puertas de atrás y de los lados, porque ha concluido acuerdos especiales con Rusia, Italia y Rumania, para el intercambio de productos.  Sin quererlo y para seguro escándalo de Churchill, Lloyd George ha concluido sus declaraciones con una clara referencia al bloqueo al que Alemania somete a Inglaterra, a través de un llamamiento a la nación para que se intensifique inmediatamente la producción de víveres.

Es lebe Doktor Goebbels!
Sieg Heil!

sábado, 27 de febrero de 2010

Winston Churchill: Mentiras y más mentiras - 27/02/1940.

Camaradas,

El primer lord del Almirantazgo ha pronunciado esta tarde un discurso en la Cámara de los Comunes al presentar el presupuesto naval para 1940. Bueno, hemos dicho discurso, pero se ha tratado más bien de una perorata salpicada de mentiras tan burdas, que en verdad nos parece increíble que ningún ser humano con dos dedos de frente se las pueda llegar a creer.

Alemania ha superado en esta guerra las mayores vilezas cometidas en la Guerra Mundial. La prensa neutral promueve más alboroto cuando yo pronuncio un discurso en el que les hablo de sus deberes que cuando centenares,de sus barcos son hundidos y más de mil de sus marinos asesinados. (Aplausos) No es nada raro que el Gobierno de Su Majestad esté empezando a cansarse de ésto. (Aplausos) Por mi parte, me estoy empezando a cansar también. (Aplausos)

El villano Churchill insulta a Alemania y amenaza a los neutrales.

Winston Churchill ha anunciado después que e1 acorazado Barham, averiado por un torpedo, estará dentro de poco en situación de hacerse nuevamente a la mar. El acorazado Nelson (averiado por una mina magnética en diciembre último) se unirá nuevamente a la flota en fecha próxima. Aparte del Royal Oak y del Courageus, ningún otro buque de línea, además de los dos citados ha sido averiado o hundido desde el comienzo de la guerra. Los nuevos acorazados que están siendo construidos estarán preparados para resistir a las bombas aéreas y estarán mucho mejor protegidos contra las explosiones submarinas.

El Titanic: otro barco inglés imposible de hundir.

Según Churchill, a fines de 1939 los alemanes hemos perdido por diferentes causas, por lo menos treinta y cinco submarinos, lo que representa la mitad de nuestros efectivos. El número de submarinos que actúan a la vez, teniendo en cuenta los relevos, no puede ser muy grande y no debe haber pasado nunca, de diez.  Con referencia a las minas magnéticas alemanas, Churchill ha añadido que estas minas no tienen nada particularmente nuevo, aunque mecánicamente sean de una hermosa construcción. Inglaterra revisará, seguramente, de cuando en cuando, su política de bloqueo antialemán cuando ello sea necesario, para no perjudicar demasiado a los países neutrales, pero que está firmemente decidida a mantener el control de los mares igual que lo hizo durante la guerra mundial.

" ¿Algo nuevo en la radio, John? ".  Sí, Churchill dice que todavía dominamos los mares.

Según Churchill la flota de guerra inglesa no ha perdido, hasta ahora, más que 63.000 toneladas, o sea la mitad que en el primer semestre de la Gran Guerra. La pérdida neta de la Marina Mercante inglesa aún no reemplazada se eleva a 200.000 toneladas sólamente de un total de 21 millones de toneladas que posee Inglaterra. Hay que recordar que sólo en abril de 1917, Inglaterra sufrió una pérdida neta de 450.000 toneladas.

Nos apuntaremos esas cifras como referencia, señor Churchill, y ya volveremos a hablar de ellas en el futuro.

Es lebe Deutschland!

Retirada a la Línea Final - 27/02/1940.

Camaradas,

Las tropas finlandesas han sostenido las posiciones de la Línea Intermedia en el istmo durante doce días. El General Erik Heinrichs, comandante del Ejército del Istmo, ha ordenado que la retirada de estas posiciones comience a las siete de la tarde.

Sobre Viipuri, en el extremo superior, la Línea Final de defensa.

Durante todo el día los finlandeses han emprendido una serie de acciones de retardo con el objeto de cubrir la retirada hacia las posiciones de retaguardia de la Línea Final (Taka-asema) que discurre sobre la misma ciudad de Viipuri y que, como su propio nombre indica, carece de una cuarta línea defensiva detrás.

A pesar de la situación crítica de las posiciones defensivas finlandesas como resultado de las diversas penetraciones obradas por el Ejército Rojo, las tropas finlandesas han conseguido llevar a cabo el repliegue a tramos con éxito, perseguidas por las superiores fuerzas soviéticas.

A su vez, cuando hasta ahora no les había mandado sino bonitas palabras, Gran Bretaña anuncia hoy a bombo y platillo que parten para Finlandia los primeros voluntarios.  A buenas horas, mangas verdes.

En el contexto del realineamiento general del frente en el sector occidental del Istmo, la 2ª División finlandesa ha recibido órdenes de retirarse al lado este del río Vuoski y defender la línea de Sitolanniemi-Vuosalmi. Precisamente esta 2ª División ha transmitido el siguiente parte sobre su situación, que deja bien a las claras la capacidad operativa que le resta a las vapuleadas unidades del Ejército finlandés: “Hoy estamos bien, mañana estaremos luchando con dureza y pasado mañana la 2ª División no existirá a menos que recibamos ayuda.”

Es lebe Nationalsozialismus!

viernes, 26 de febrero de 2010

Batalla de tanques - 26/02/1940.

Camaradas,

La situación en la Guerra de Invierno es cada día peor para los finlandeses. El frente se aproxima peligrosamente a la ciudad de Viipuri donde, a escasos kilómetros al sudeste de la misma, el saliente de Honkaniemi amenaza con convertirse en un puente soviético hacia la toma de la segunda ciudad más grande de Finlandia tras Helsinki.

La 23ª División finlandesa, tras haber recibido refuerzos en forma de tropas y tanques (la recién llegada cuarta compañía blindada con 13 Vickers de 6 toneladas al mando del Coronel Voldemar Oinonen) ha lanzado hoy un contraataque destinado a destruir dicho saliente al este de Naykkijärvi. El empleo de tanques finlandeses en un ataque contra una posición soviética defendida así mismo por blindados ha llevado a la que hasta la fecha ha sido la única batalla de tanques en la Guerra de Invierno.

Vickers británicos en el Ejército finlandés, armados con cañón antitanque de 37 mm.  ¿Cómo os habéis fiado de esas cafeteras inglesas, camaradas?

La ofensiva se ha llevado a cabo, tras algunos incidentes y retrasos, a las 7:15 de la mañana. Los soldados soviéticos de la 84ª División, apoyados por tanques T-26, esperaban lanzar ellos mismos un ataque alrededor del mediodía, por lo que la oposición con que se han encontrado los finlandeses ha sido mayor de la esperada.

Sólo seis tanques finlandeses han logrado unirse al asalto de las tres compañías de cazadores. Después de unos mediocres progresos, los asaltantes se han visto detenidos ante un nutrido fuego. Los finlandeses han echado en gran falta la ausencia de radios en sus blindados que, comprados al Reino Unido con el menor equipamiento posible para ahorrar costes, han carecido de la capacidad de comunicación para coordinarse entre sí y con la infantería.

Blindado finlandés fuera de combate.

Ha sido un día triste para el arma blindada finlandesa. Uno de los tanques ha quedado atascado en una zanja y su torreta dañada, teniendo que regresar al punto de partida. Todos los otros tanques se han perdido bajo el fuego concentrado de los T-26 y T-28 y numerosos cañones antitanque de 45 mm. Sólo 3 tanques han conseguido atravesar las posiciones soviéticas antes de ser destruidos igualmente.

Gott hilft Finnland!

jueves, 25 de febrero de 2010

Pilotos canadienses en Inglaterra - 25/01/1940.

Camaradas,

El Señor Oscuro continúa invocando a sus huestes, y éstas acuden prestas a la llamada desde todos los confines del Imperio.

El primer escuadrón de la Real Fuerza Aérea Canadiense (RCAF) ha llegado hoy a Liverpool, Gran Bretaña para unirse a la RAF en la causa aliada contra el Reich. Los han precedido sus paisanos del ejército de tierra, que ya se encuentran en Gran Bretaña.

Más carne de cañón para la trituradora alemana.

“Los hombres vienen de costa a costa, desde Nueva Escocia a Vancouver. No menos de 146 ciudades, pueblos y villas en cada provincia del Dominio están siendo representadas. “, ha dicho el Líder de Escuadrón W. D. van Vliet, jugador de rugby y campeón de hockey sobre hielo. “Alrededor del 20% de ellos son franco-canadienses y están especialmente ansiosos por llegar a Francia.”

Han sido recibidos en el puerto por el Earl de Derby, quien les ha dicho: “No es mi cometido desearos lo mejor. Lo que haré, si se me permite, es desearos lo mejor que podáis tener, y yo desearé a los boches que sé lo que ellos recibirán de vuestra parte: un infierno.“  Los oficiales han ordenado a los canadienses alineados en el muelle –pilotos, dotaciones, artilleros, mecánicos y cocineros- vitorear al Earl, aunque pocos parecían tener idea de quién es el anciano.

El "temible" Lysander.

El escuadrón desembarcado corresponde al número 110 de cooperación con el Ejército, una unidad de reserva de la Fuerza Aérea con base en el aeródromo de De Lesseps en Weston, Ontario. El escuadrón ha partido de Rockliffe el 13 de febrero y se establecerá en una base en Wiltshire, Inglaterra, donde recibirá una dotación de Lysander Mk II, más apto para vuelos recreativos que para las exigencias de la guerra moderna.

En verdad, esta clase de refuerzos por parte de nuestros enemigos reafirman nuestra fe en la victoria.

Sieg Heil! 

miércoles, 24 de febrero de 2010

Vigésimo aniversario del Programa del NSDAP - 24/02/1940.

Camaradas,

El Führer ha pronunciado, a las ocho, un discurso en esta ciudad, durante la ceremonia celebrada con motivo del vigésimo aniversario de la fundación del Programa del Partido Nacionalsocialista de los Trabajadores. Ha hablado desde el mismo lugar donde hablara a sus primeros partidarios hace veinte años, la Cervecería Hofbräuhaus de Munich. Primeramente, el gauleiter Wagner ha dirigido un saludo a los viejos camaradas de los primeros tiempos, llegados expresamente para el acto desde las fortificaciones del oeste, vestidos de uniforme. Después ha expresado la alegría de todos al ver al Führer en tan buen estado de salud y tan contento.

El Führer durante el discurso.

No nos vencieron, nos embaucaron.

Al comenzar su alocución ha recordado el Führer la fundación del Partido, la humillación de la postguerra y los catorce puntos de Wilson. No nos vencieron. El pueblo alemán fue embaucado por su confianza en la posibilidad de un nuevo orden en el mundo.

Comprendí entonces que al antiguo Estado debía sucederle un Estado popular. Obligado por los belicistas dispuse nuestro rearme en proporciones desconocidas en la Historia. Ha sido efectuada una obra de reconstrucción de proporciones gigantescas, incomparablemente mayor y más importante que toda la labor de los hombres de Estado de las llamadas democracias. Hombres que gobiernan la mayor parte del globo terrestre no son ni siquiera capaces de combatir el paro forzoso en su propio país y, a pesar de ello, hablan de la "reconstrucción de Europa". La lucha por mí emprendida ha sido una lucha contra el espíritu y los principios del Tratado de Versalles.

Hace 20 años en este mismo lugar el Führer expuso los 25 puntos de lo que sería el programa del NSDAP.

Lucha contra la plutocracia.

Nos hemos opuesto, desde el principio, a la concepción según la cual, debe haber en el mundo dos grupos de Estados: uno que no posee nada y otro que tiene todo en su poder. Esta idea capitalista y plutócrata está condenada a perecer. Las peticiones alemanas fueron en extremo modestas, refiriéndose, en primer lugar, a la seguridad del espacio vital, espacio, que los alemanes no permitiremos nos sea regateado ni disminuido. En lo que a esto afecta, Alemania no permitirá ni admitirá ninguna amenaza ni ninguna combinación política dirigidas contra ella. Alemania reivindicó también la devolución de sus antiguas colonias. Hay una cosa sobre la cual no he dejado nunca duda: el que yo estaba animado a la decisión inquebrantable de liberar a Alemania. De la misma manera que he luchado durante trece años en el interior por la libertad de mi pueblo, lucho hoy por ella en el exterior. Mis adversarios y yo procedemos de dos mundos opuestos.

Alemania es invencible.

El Führer ha hecho destacar después que el Reich puede resistir a todos los bloqueos y declara que la situación internacional ha cambiado sensiblemente desde 1918. Ha recordado la amistad germano-italiana, que no se basa únicamente en la afinidad de los dos regímenes, sino también en la amistad de los dos hombres dirigentes y en el hecho de que los dos pueblos se necesitan mutuamente. El Führer menciona después el cambio producido en las relaciones germano-rusas. La esperanza de nuestros adversarios de desencadenar una nueva guerra entre Rusia y Alemania no se ha realizado. Hemos hecho un bien a nuestros pueblos al concertar este acuerdo.

Con motivo del vigésimo aniversario de la fundación del Programa del Partido, ha sido colocada una placa de bronce detrás del podio de oradores.

Nosotros no nos dejamos engañar por Londres. El Japón no se encuentra tampoco del lado de los adversarios del Reich, sino que está unido a nosotros por una estrecha amistad. He aquí, pues, tres Estados poderosos que observan con relación al Reich una neutralidad benévola. Otro síntoma de nuestra fuerza es el Ejército alemán, mucho mejor dirigido y equipado que en 1914. Durante largos años se han puesto las bases para la autarquía alemana y hoy el Reich es invulnerable al bloqueo. Alemania es invencible tanto económica como militarmente.

Lucha hasta el fin.

Es intolerable que se ordene al pueblo alemán, a intervalos regulares, lo que tiene que hacer, con la amenaza de cortarle sus recursos en caso contrario. El régimen que intente hacer esto con Alemania será aplastado. Estamos resueltos a proseguir esta lucha hasta que este terror sea vencido. Alemania ha derrotado en el interior a las hienas de la finanza y no admitirá que quieran hacerle la vida insostenible desde el exterior. El pueblo alemán tiene el mismo derecho a la vida que cualquier otra nación.

Pintura del propio Adolf Hitler retratando el Hofbräuhaus.

Las últimas palabras del Führer han estado marcadas por la confianza absoluta en la Providencia. La bendición de la Providencia ha recaído hasta, ahora visiblemente en el que trabaja, pues sin esta bendición divina no habría sido posible realizar las grandes obras que han señalado la reconstrucción de Alemania.

También resolveremos las tareas futuras. Se trata de asegurar la libertad y el espacio vital de nuestro pueblo. Tenemos que vencer, y venceremos. Incluso si el mundo estuviera, lleno de demonios los venceríamos.

Es lebe Adolf Hitler!

Fall Gelb – 24/02/1940.

Camaradas,

El Führer ha emitido hoy, al más alto secreto, la revisión definitiva a la Directiva de Guerra número 10, donde se detallan la revisión de las órdenes para el ataque en el oeste. A partir de la conversación entre Erich von Manstein y el Führer del pasado 17 de febrero, éste ha decidido revisar los planes originales del Alto Mando del Ejército (OKH) y dar énfasis al papel del Grupo de Ejércitos A y a un ataque a través de las Ardenas belgas hacia Francia a través de Sedán.

En caso de tener éxito, las fuerzas alemanas podrán abrirse paso hacia París y la costa del Canal, cortando a los británicos de los franceses y franqueando la Línea Maginot. La Directiva en sí no ha llegado a nuestras manos, pero sí los esbozos que de ella ha dejado escritos el propio Erich von Manstein:


  1. Se lanzarán por delante dos cuerpos de tanques (el XIX, al mando del general Guderian, y el XIV, al del general von Wietersheim ) contra la línea del Mosa, que cruzarán por Sedán-Cherleville. Ambos dependerán del mando de nueva creación de un grupo acorazado a las órdenes del general von Kleist.

  2. Se asigna definitivamente el mando del Segundo Ejército (hasta ahora dependiente del Grupo B) al Grupo de Ejércitos A, al paso que se le destinan las fuerzas necesarias para la formación de un tercer ejército, con lo que la incorporación de este ejército podrá efectuarse tan pronto como la amplitud del sector de ataque a disposición del Grupo de Ejércitos, en virtud de la conversión del Decimosexto hacia el sur, lo consienta.

  3. El Cuarto Ejército (hasta ahora con el Grupo de Ejércitos B) pasa a depender del Grupo A, a fin de procurarle a éste el espacio necesario para maniobrar en dirección al Somme inferior.
Sieg Heil!

martes, 23 de febrero de 2010

Los términos de paz - 23/02/1940.

Camaradas,

El gobierno soviético a enviado hoy a Finlandia, con Suecia como intermediaria, sus términos de paz definitivos para poner fin a la Guerra de Invierno.  Los recientes éxitos del Ejército Rojo y la inminencia del derrumbe finlandés han envalentonado a los soviéticos y hecho que dichos términos sean todavía más duros que aquellos cuyo rechazo llevó a la guerra. 

Väinö Tanner, Ministro de Asuntos Exteriores de Finlandia, ha recibido los términos de paz a través de Suecia.

La Unión Soviética solicita la totalidad del istmo de Carelia incluida Viipuri, la segunda ciudad más grande de Finlandia, la base naval de Hango, que los finlandeses consideran la llave a su país, y todo el territorio alrededor del Lago Ladoga.  Los rusos evacuarían el territorio alrededor de Petsamo que han conquistado en el lejano norte si los finlandeses acceden a un tratado que garantize la seguridad del Golfo de Finlandia contro amenazas externas.

Cesiones territoriales que la URSS exige a Finlandia para alcanzar un acuerdo de paz.

Todavía no es seguro que los finlandeses vayan a aceptar estas demandas, pero los últimos ases en la manga que les quedaban, a saber, la ayuda de Suecia y la intervención de los Aliados, no tiene pinta de que vaya a llegar a buen puerto dada la negativa sueca a permitir a fuerzas aliadas atravesar su territorio.  Medida que, por otro lado, el Reich aprecia y valora.

Es lebe Nationalsozialismus!

lunes, 22 de febrero de 2010

Descansen en paz - 22/02/1940.

Camaradas,

La desgracia ha azotado hoy nuestros mares.  Lo que nuestros enemigos no han conseguido mediante la habilidad de sus armas, lo ha conseguido una pobre coordinación de las nuestras.

El desdichado incidente ha tenido lugar en el contexto de la operación Wikinger.  Una flotilla de seis destructores, el Friedrich EckoldtRichard Beitzen, Erich Koellner, Theodor Riedel, Max Schulz y Leberecht Maas se hicieron a la mar al anochecer del 19 de febrero con el objetivo de despejar el área al oeste del Doggerbank, donde han sido avistados varios buques pesqueros enemigos llevando a cabo sospechosas tareas de índole militar.

Destructor Leberecht Maas, hundido por fuego amigo.

Los cazas de la Luftwaffe destinados a proporcionar cobertura aérea a la misión no han hecho acto de presencia y la flotilla ha sido avistada hoy por un bombardero no de la RAF, sino de la Luftwaffe.  Los destructores y el bombardero Heinkel He 111 no han emitido las señales habituales de reconocimiento y se han atacado mutuamente.  El ataque del bombardero ha resultado especialmente eficaz y en dos pasadas ha hecho encajar al destructor Leberecht Maas tres bombas que lo han partido en dos.  Durante las tareas de rescate de los supervivientes, a eso de las 8 PM el destructor Max Schulz ha impactado contra una mina inglesa y se ha hundido sin supervivientes.  Más de quinientos marineros alemanes han perdido la vida y la flotilla ha emprendido el regreso a sus bases.

Nos lamentamos de este desgraciado percance.  Sobre todo, del hecho que nuestros camaradas hayan perecido a manos de "fuego amigo" y no se les haya dado la oportunidad de morir en combate contra los enemigos del Reich.  Pondremos todo lo que esté en nuestras manos para que esta falta de coordinación no vuelva a tener lugar.  Sirva esto como prueba de que Alemania no guarda silencio ante sus propias desgracias, sino que ante todo sabe honrar a sus muertos.

Es lebe Kriegsmarine!
Ruhen in Frieden!

domingo, 21 de febrero de 2010

El Imperialismo intenta asfixiar al Reich - 21/02/1940.

Camaradas,

Rumania y sus yacimientos petrolíferos atraen desde la guerra, y aún antes, los recelos de los países ricos en gasolina y la ambición de los que no lo son tanto. Inglaterra ordenó recientemente un embargo sobre todas sus exportaciones a Rumania mientras ésta aclaraba la situación de los suministros de gasolina a Alemania.

Refinerías de petróleo en Ploesti, Rumanía.

La aclaración ha venido hoy, y ha sido tan categórica, y tan satisfactoria para el Imperio Británico, que Inglaterra se ha apresurado a levantar el embargo. Rumanía se compromete a no acrecentar sus suministros petrolíferos al Reich, que no recibirá más de las 130.000 toneladas mensuales contratadas antes de la guerra. Por dificultades de transporte, ese contingente no ha podido cubrirse nunca, pero Alemania pensaba emplear el Danubio cuando este río se abra al tráfico con los deshielos de la primavera y recibir así las cantidades que su creciente esfuerzo de guerra requiere.  Ante la presión diplomática y ante el amago de una ruptura comercial con los aliados, Rumanía se niega a aumentar sus exportaciones al tercer Reich y prohíbe totalmente la salida de gasolina refinada, que es la que se emplea en la aviación y sólo autoriza la de aceite pesado o nafta.

A pesar de este pequeño contratiempo detrás del cual no hay otro responsable que el avaricioso Imperio inglés quien, no contento con controlar la producción de combustible de Oriente Medio (Persia e Iraq) y el Caribe (Venezuela, Trinidad y Tobago), pretende negar a una nación de casi cien millones de habitantes el combustible con el que hacer funcionar su industria, el Reich puede presumir de tener grandes amigos con los ha alcanzado recientes acuerdos comerciales que redundarán en beneficio mutuo y que nos permitirá contar con abundantes suministros de oro negro.

Vagones de combustible rumano con destino a Alemania.

Además, en virtud del Plan Cuadrienal, el Reich ha emprendido los pasos necesarios hacia la autosuficiencia en el abastecimiento de combustible mediante la producción de gasolina sintética a partir del carbón, tan abundante en el Reich. 

Los ingleses, quienes tendrán toda la gasolina que necesiten para la guerra mientras su Marina pueda surcar los océanos, abrigan la certidumbre de que el día en que la guerra empiece a retumbar sobre las ciudades y los frentes en toda su crudeza, no serán ellos quienes primero agoten las reservas de combustible.  Ahí estará el Reich para darles su merecido.

Es lebe Deutschland!

sábado, 20 de febrero de 2010

Operación Nordmark – 20/02/1940.

Camaradas,

Como represalia por el apresamiento del buque cisterna Altmark, la Kriegsmarine se hizo a la mar hace dos días con una flota de guerra compuesta por los cruceros de batalla Scharnhorst y Gneisenau, el crucero pesado Admiral Hipper y los destructores Z16 Wilhelm Heidkamp, Z20 Karl Galster y Z9 Wolfgang Zenker. Su objetivo, interceptar los convoys enemigos tipo HN en ruta entre Gran Bretaña y Escandinavia. Durante esta acción de guerra, que ha constituido la primera para los buques de esta flota, han llegado a patrullar tan lejos como las Islas Shetland.

El Gneisenau (a la izquierda) junto con dos destructores, visto desde el Scharnhorst, durante la operación Nordmark.

El Scharnhorst en puerto, a su llegada.

La propaganda enemiga seguramente se jacte de que nuestra flota de superficie no haya sido capaz de avistar ni hundir ni un solo buque enemigo, pasando por alto el hecho de que la pantalla de submarinos que se ha desplegado entre las islas británicas y Escandinavia para proporcionar cobertura a esta operación Nordmark se ha cobrado nada más ni nada menos que 12 víctimas entre la flota mercante aliada, además del destructor HMS Daring, hundido por el U-23 del Leutnant zur See Otto Kretschmer, como ya se comentó. Aparte el hecho de que la cacareada superioridad naval británica haya sido burlada con una incursión de superficie que no ha hallado oposición.

Es lebe Kriegsmarine!

viernes, 19 de febrero de 2010

Crisis en el Mando finlandés - 19/02/1940.

Camaradas,

La situación en el istmo ha empeorado considerablemente desde la ruptura de la Línea Mannerheim, y los ataques soviéticos del día de hoy contra la segunda línea de defensa, la Línea Intermedia, han conseguido algunas rupturas que ponen en serio compromiso la estabilidad del frente.

Las columnas soviéticas se abren paso lenta pero inexorablemente a través de las defensas finlandesas.

Mannerheim, que esperaba que la segunda línea resistiese mucho más tiempo (78 días resistió la primera línea), ha venido rechazando todas las peticiones para una retirada a la tercera línea de defensa (más una línea sobre el papel que una línea fortificada) a pesar de las insistencias del Teniente General Hugo Österman, comandante del Ejército del Istmo, quien aboga por una defensa flexible, idea en la que es apoyado por el comandante del II Cuerpo de Ejército, Teniente General Harald Öhquist, cuyos soldados están soportando el peso principal de la lucha.

Ante estos desacuerdos, recrudecidos ante lo desesperado de la situación, el Mariscal ha decidido imponer su autoridad y durante la mañana ha telefoneado a Erik Heinrichs (comandante del III Cuerpo de Ejército) y le ha dicho que acuda sin retraso a Imatra, al Cuartel General del Ejército del Istmo. “Le nombro desde el día de hoy comandante del Ejército del Istmo.” Al preguntar Heinrichs por el comandante actual, Österman, el Mariscal ha respondido: “Está enfermo y no puede retener el mando por más tiempo.”

Erik Heinrichs, nuevo comandante en jefe del Ejército del Istmo.

Por la tarde Heinrichs ha llegado a Imatra y se ha presentado en el Cuartel General de Österman. Se ha encontrado a Österman detrás de su mesa. Al preguntarle Heinrichs por su estado de salud, Österman le ha respondido que se encuentra bien. “No, no estoy enfermo. Y no, no he oído que usted va a reemplazarme”.

Heinrichs le ha comunicado entonces las palabras del Mariscal. “Bien, supongo que estoy enfermo si el Mariscal así lo dice.” Y ha escrito su carta de renuncia.

Gustav V de Suecia: Sí pero no.

Así están las cosas en Finlandia. Mientras tanto, todos los esfuerzos diplomáticos por conseguir ayuda internacional fracasan. Hoy mismo, el rey Gustav V de Suecia ha anunciado la decisión de su gobierno de negar ayuda militar a Finlandia. “Constante y con la mayor admiración he seguido la lucha de nuestra heroica nación hermana, Finlandia, contra fuerzas superiores.  Desde el primer momento ha ayudado Suecia a esta nación con voluntarios y diversos medios pero también desde el primer momento he dado a conocer a a Finlandia que, desgraciadamente, no podía contar con nuestra intervención militar.”

Gott mit Finnland!

jueves, 18 de febrero de 2010

Sexto destructor inglés – 18/02/1940.

Camaradas,

Hoy cabe reportar una nueva tragedia naval británica, una más en la larga lista que la estupidez capitalista ha abocado a tantos jóvenes ingleses.

HMS Daring.

El submarino U-23 comandado por el capitán Otto Kretschmer ha avistado al destructor inglés de 1.300 toneladas HMS Daring, que se encontraba realizando labores de escolta al convoy HN-12 en su viaje de vuelta a Inglaterra desde Bergen, Noruega. Por lo general, los submarinos suelen evitar el combate contra los destructores por lo peligroso que puede resultar para su nave un ataque fallido, pero el intrépido capitán del U-23 no ha querido dejar pasar la oportunidad y ha iniciado el ataque. A unas 40 millas al este de Pentland Firth, el destructor ha sido alcanzado en la popa con sendos torpedos que lo han partido en dos y se ha ido a pique en pocos minutos, arrastrando a 157 miembros de su tripulación.

Hasta nosotros ha llegado el trágico testimonio de uno de los únicos cinco supervivientes, el veinteañero William Edward Woodnut.

“Me encontraba en uno de los emplazamientos de cañones sobre uno de los puestos de vigía en medio del buque, aguardando al momento de irme a la cama, cuando de pronto hubo una explosión terrible. El barco se partió por la mitad. Fui arrojado a cubierta y observé la chimenea caer hacia mí. Por suerte golpeó el cañón y rebotó al agua.

Entonces me hundí con el buque mientras una segunda explosión lo azotaba. Recuerdo subir a la superficie cubierta de aceite. Una bolsa de aire debajo de mi chubasquero me mantenía a flote y nadé alrededor hasta que me encontré con un par de marinos colgando de los lados de un bote salvavidas neumático. Uno de ellos trepó y nos ayudó a subir al otro hombre y a mí.

Tripulación al completo del HMS Daring, antes de la guerra.
 
Estaba oscuro y podíamos escuchar los gritos de otros hombres, pero no pude verlos. La popa del destructor había vuelto a la superficie, y entiendo que un hombre se colgara de una hélice propulsora hasta que fue rescatado.

Después de un tiempo el teniente del Daring nadó hacia nosotros y amablemente preguntó si podía acompañarnos. Lo subimos al bote.

Vimos lo que parecía un submarino. Pensando que sería británico, gritamos, pero entonces se nos ocurrió que podría ser el U-Boot que nos había torpedeado, así que nos callamos y el submarino desapareció. "

Los marineros ingleses aguardaron durante horas cantando canciones para animarse y reconfortándose con la idea de que disfrutarían de 14 días de permiso. Cuando llegaron las luces del día, no había rastro del buque, de supervivientes o de ningún barco que pudiera rescatarlos. Tenían mucho frío, las mantas habían volado mientras flotaban a la deriva. Finalmente un destructor los avistó y fueron rescatados.

Una nueva página en la triste historia de la Royal Navy.

Es lebe Kriegsmarine!

miércoles, 17 de febrero de 2010

Geheime! Reunión con el Führer – 17/02/1940.

Camaradas,

Hoy vamos a daros una información alto secreto que somos conscientes no debe ser revelada sino a personas de la máxima confianza. Tal es el caso de nuestros leales lectores, y por ello les confiaremos el contenido de lo que ha sido una reunión histórica.

Para ilustrarlo, nada mejor que reproducir las notas que ha recogido uno de los principales protagonistas de la reunión, el General Erich von Manstein.

Victorias Frustradas (Verlorene Siege), pág 166. Erich von Manstein, 1955.

(…)
Lo cierto es que el 17 de febrero se me citaba en Berlín, para que con los demás comandantes en jefe de nuevo nombramiento le fuésemos presentados al Führer. Con tal ocasión tuvimos un lunch en el que Hitler llevó casi siempre la palabra, como solía. Recuerdo perfectamente el sorprendente dominio con que trataba de las novedades técnico-militares aparecidas incluso en los países enemigos. Comentó igualmente la noticia reciente de la agresión del destructor inglés al vapor Altmark en aguas de soberanía Noruega, llegando con muchas razones a la conclusión de que los estados pequeños no podrían en realidad defender su neutralidad.

Cuando terminado el refresco nos despedíamos, me sorprendió Hitler con la invitación a que le siguiese a su despacho, en donde seguidamente hube de exponerle, porque así me lo ordenó, mi parecer sobre cómo debía disponerse la ofensiva en Occidente. Ignoro si ya por su ayudante jefe se hallaba al corriente de nuestro plan y hasta qué punto lo estaría. Lo que, en cambio, eché de ver al momento fue la extraordinaria presteza con que se compenetraba de los puntos de vista que el Grupo de Ejércitos trataba de imponer desde hacía meses, así como que en todo se mostraba de acuerdo con nosotros.
(…)

Evolución de la estrategia a seguir en el frente Oeste.  La propuesta de Manstein está recogida en la imagen C.

El plan que el General Manstein ha expuesto al Führer representa una importante variación con respecto al planteado por el OKH de avanzar a través de Bélgica hacia París, tal y como se hizo en 1914. En su lugar, Manstein recomienda el establecimiento de un punto de concentración en el centro y un avance a través de las Ardenas, considerada como infraqueable para las tropas blindadas, hacia la costa, con lo que el frente enemigo podrá ser cortado en dos.

Sieg Heil!

martes, 16 de febrero de 2010

¡Al abordaje del Altmark! - 16/02/1940.

Camaradas,

Vamos a leer tantos comentarios acerca de la liberación de los prisioneros británicos del barco-prisión alemán Altmark, y ha sido tan dramática la captura dentro de las aguas territoriales noruegas, que el episodio merece una descripción clara y prolija. El propio Almirantazgo ha publicado un extenso parte sobre la “hazaña” con tal desfachatez que no ha tratado siquiera de ocultar, disimular ni de justificar el hecho de que, cumpliendo órdenes que el Gobierno británico conocía perfectamente, el destructor HMS Cossack ha penetrado en las aguas territoriales noruegas, y después de una lucha cuerpo a cuerpo con marineros alemanes indefensos ha rescatado a cerca de trescientos prisioneros británicos del buque cisterna Altmark.

El Graf Spee junto al buque cisterna Altmark el pasado 27 de abril en el puerto español de Ceuta.

El hecho tiene su origen en las aventuras del Graf Spee, que hoy yace en el fondo del Río de la Plata. Ese acorazado alemán de bolsillo, en sus merodeos por el Atlántico del Sur, hundió siete barcos mercantes británicos en los días que precedieron a Navidad. Los oficiales hechos prisioneros fueron llevados a bordo del Graf Spee, pero los marineros quedaron encerrados en las escotillas del Altmark, barco auxiliar de la Escuadra alemana, donde —según los falsos informes del Almirantazgo— se les hacía objeto de vejaciones y privaciones.

Fotografía de reconocimiento aéreo de la RAF en la que se aprecia al Altmark anclado en el fiordo Jøssing.

La Marina británica se juramentó para rescatar a esos hombres, y al cabo de semanas enteras de exploración ha logrado descubrir, hace dos días, al Altmark cuando éste se deslizaba por la costa noruega en su propósito de llevar su carga humana a un puerto alemán. Dos destructores británicos han iniciado la persecución y ayer por la tarde naves británicas y la aviación inglesa de reconocimiento de la costa han presenciado cómo el Altmark se refugiaba en uno de los fiordos noruegos, exactamente en el fiordo de Jøssing, frente por frente de la costa norte de Escocia. El Almirantazgo ha cursado la orden tajante de que se penetre en las aguas neutrales, se registre al Altmark y se rescate, a costa de lo que sea, a los prisioneros británicos.

Hoy como ayer, los corsarios ingleses se lanzan al pillaje y asesinato bajo el amparo de la Reina.

En la desembocadura del fiordo había dos cañoneros noruegos y el capitán del destructor británico Philip Vian les ha propuesto que, juntamente con los barcos ingleses, guarden la salida de la ría. Como la proposición no ha sido aceptada por los noruegos, el destructor Cossack ha vuelto a entrar en el fiordo a cumplir las instrucciones categóricas del Almirantazgo.

A eso de las 22:20 de la noche el Cossack se ha ido directamente contra el barco alemán, el cual, sin rechazar la batalla, ha tratado de acometer con su espolón al destructor británico y de hundirlo en aquellas aguas llenas de escollos. El Altmark ha encallado en la maniobra y el Cossack, colocándose a su costado, ha lanzado a sus hombres a bordo del barco-alemán. A continuación se ha librado una batalla cuerpo a cuerpo y a punta de revólver y bayoneta en la cubierta del Altmark en la que han sido muertos cuatro alemanes y otros cinco han resultado gravemente heridos.

Los muertos del Altmark son desembarcados la mañana siguiente en ataúdes cubiertos con la bandera alemana. 

El Capitán del Altmark, Heinrich Dau, ha hecho las siguientes declaraciones: "Cuando comprobé que se trataba de un buque de guerra inglés que nos había abordado, di orden a mi tripulación de preparar los botes, ya que a bordo no había armas para ofrecer resistencia. Algunos hombres de mi tripulación intentaron ganar la costa a nado o a través del hielo. Los ingleses, dirigieron entonces su fuego contra los alemanes que trataban de salvarse. No he podido comprobar el número exacto de muertos y heridos. Las víctimas del Altmark presentan heridas en él abdomen, ya que los ingleses abrieron fuego contra ellos desde muy corta distancia."

En conclusión, un atropello más de Gran Bretaña que no atiende a leyes ni convenciones internacionales.  Durante todo el día de mañana se sucederán las protestas de los gobiernos noruego y, por supuesto, el alemán.  La mejor protesta, no obstante, la llevaremos a cabo con las armas que vengarán con creces este desdichado incidente. 

Es lebe Altmark!

lunes, 15 de febrero de 2010

La nueva guerra naval contra los mercantes armados - 15/02/2010.

Camaradas,

Ante las airadas reacciones que en Dinamarca ha provocado el hundimiento del Chastine Maersk a manos de un U-Boot (el U-25, en concreto), el Reich tiene que decir lo siguiente:

El mercante danés Chastine Maersk de 5.200 toneladas, hundido el pasado día 13.

En efecto, el Führer ha ordenado a todos los comandantes de submarinos que torpedeen sin previo aviso cualquier buque que se encuentre bajo control británico. Esta orden implica que cualquier buque en ruta hacia una zona de guerra dominada por Gran Bretaña puede ser atacado sin advertencia. Igualmente, cualquier buque que navegue en zig-zag puede ser atacado sin previo aviso. Esta política está siendo aplicada ya como se ha revelado tras el hundimiento de varios buques daneses, holandeses, noruegos y suecos de los últimos días.

Lamentamos profundamente esta situación, pero los neutrales no deben buscar la culpa en nosotros, sino en la anunciada decisión del gobierno británico de que todos sus buques mercantes en el Mar del Norte irán armados. Nuestros submarinos no pueden arriesgar la integridad de su nave y vida de sus tripulaciones emergiendo del mar y “conminando a rendirse” a buques en apariencia mercantes pero que en realidad pueden responderles con fuego de artillería. El Reich debe saber adaptarse a las cambiantes estrategias de sus enemigos.

El U-Boot y su víctima.

Por otro lado, el Almirantazgo británico no para de anunciar hundimientos de U-Boot alemanes. Anoche, sin ir más lejos, anunció el hundimiento de dos. Ni negaremos ni confirmaremos esa cifra para que el enemigo permanezca tan desinformado como lo está ya, pero sí les diremos que cualquier alegría que se lleven por la noticia de hundimientos de U-Boot han de contrarrestarla con el hecho cierto de que los astilleros alemanes están construyendo U-Boots a una velocidad mucho mayor de la que Gran Bretaña puede hundirlos.

A modo de recordatorio de cuál es su situación real, tenemos que decir a Gran Bretaña que sólo en el día de hoy los submarinos U-14, U-26, U-37, U-48 y U-50 han informado de nuevos hundimientos por todo el Atlántico.

Es lebe Kriegsmarine!

Retirada - 15/02/1940.

Camaradas,

El Comandante en Jefe de los ejércitos finlandeses, Carl Emil Gustav Mannerheim, tras el derrumbe de las defensas en el sector de Summa y la amenaza de que la infiltración soviética termine por rodear y destruir toda las unidades estacionadas en el istmo de Carelia, ha tomado la decisión de abandonar la Línea Mannerheim y retirarse a las posiciones defensivas de la denominada Línea Intermedia (Väliasema).

Posiciones defensivas finlandesas en el istmo de Carelia. Línea Mannerheim (azul oscuro), Línea Intermedia (azul claro) y Línea Final (azul más claro, sobre Viipuri).

De ese modo, después de 78 días de enconada resistencia, a las 20:00 el II Cuerpo de Ejército finlandés ha recibido la orden de retirada y comenzado a replegarse hacia la Línea Intermedia que discurre siguiendo la línea Samolanlahti-Näykkijärvi-Muolaanjärvi-Äyräpäänjärvi.

Este II Cuerpo de Ejército, una unidad al mando del teniente general Haralad Öhquist ha compuesto, junto con el III Cuerpo de Ejército, el Ejército del Istmo que se ha venido enfrentando con gran éxito al Ejército Rojo en la Línea Mannerheim prácticamente desde el inicio de la campaña. El II Cuerpo se trata de una gran unidad que en la actualidad aglutina seis divisiones además de varias unidades menores. Una de sus divisiones, la 3ª División, ha sido la que ha soportado el peso principal del ataque soviético en Summa.

La Línea Mannerheim en el sector de Summa vista desde el lado ruso. Al fondo, el famoso búnker Millions.

Duras jornadas las que les esperan a partir de ahora. Sin la seguridad de la Línea Mannerheim, que en tantas ocasiones ha demostrado su solidez, y la falta de apoyo de sus "amigos" que tanto se han llenado la boca con palabras de ayuda pero que en último término, y cuando ya se han cumplido más de dos meses y medio de guerra, no han hecho nada efectivo por prestarla ,a los finlandeses tan sólo les resta esgrimir su ardor y su coraje.

Es lebe Deutschland!

domingo, 14 de febrero de 2010

Día de San Valentín - 14/02/1940.


Camaradas,

En una fecha señalada como la de hoy en la que todos los enamorados pasan el día con sus parejas o, si se encuentran lejos en el frente, la recuerdan con nostalgia y cariño, los alemanes hallamos un hueco en nuestro corazón para recordar al alemán más querido por todos: Adolf Hitler.

El Führer tiene un gran amor: Alemania, y su corazón se encuentra dividido entre los millones de alemanes para los que intenta procurar un futuro digno. Por esto, no podemos dejar de recordar a nuestro Führer en una fecha como la de hoy, y todos juntos nos asimos de la mano y le dedicamos las siguientes palabras de afecto que sabemos sabrán reconfortar a su preocupado espíritu:

Extractos de un libro sobre la educación de la Juventud Hitleriana.

Lieber Führer!

So, wie Vater und Mutter
lieben wir dich.
So, wie wir ihnen gehören,
gehören wir dir.
So, wie wir ihnen gehorchen,
gehorchen wir dir.
Nimm unsere Liebe und Treue,
Führer, zu dir.

¡Querido Führer!

Así, como a papá y a mamá,
te queremos.
Así, como les pertenecemos,
te pertenecemos.
Así, como les obedecemos,
te obedecemos.
Entregamos nuestro amor y lealtad,
Führer, a ti.

Mein Führer!

Ich kenne dich wohl und habe dich lieb
wie Vater und Mutter.
Ich will dir immer gehorsam sein
wie Vater und Mutter.
Und bin ich erst groß, dann helfe ich dir
wie Vater und Mutter,
und freuen sollst du dich an mir
wie Vater und Mutter!
¡Mi Führer!

Te conozco bien y te amo
como a papá y a mamá.
Yo quiero serte obediente siempre
como a papá y a mamá.
Y cuando yo crezca, te ayudaré
como a papá y a mamá.
Y tú me verás a mí,
como papá y mamá.

Feliz Día de San Valentín!

Como regalo de San Valentín, el Führer ha querido realizar un nuevo encargo de una docena de submarinos (desde el U-513 al U-524) que, a modo de ramo de rosas, le reportarán al Reich grandes alegrías.

Heil Hitler!
Wir lieben dich!

sábado, 13 de febrero de 2010

Una brecha de seis kilómetros - 13/02/1940.


Camaradas,

Sector de Summa, con las líneas defensivas finlandesas principales: Línea Mannerheim y línea de Apoyo.

En el día de hoy, la penetración soviética en el sector de Lähde, en el frente de Summa, ha llevado los combates hasta la línea de Apoyo situada detrás de la Línea Mannerheim. Unidades de la 35ª Brigada Acorazada Ligera y la 20ª Brigada Acorazada Pesada han logrado abrir una brecha en dicha línea y coger desprevenido a un batallón finlandés de artillería pesada, desbaratándolo. Hasta nuestras manos ha llegado el relato de un oficial soviético que ha tomado parte en dicho combate. Se trata del Capitán Arkhipov, encuadrado en el 112 Batallón Blindado de la 35ª Brigada Acorazada. Leamos su testimonio de primera mano, el cual es hoy ya historia:

Tanque soviético destruido el día de hoy con cargas Satchel.

Entramos en el claro del bosque y nos dirigimos hacia el noreste. Después de un par de kilómetros giramos hacia otro camino en el bosque y vimos una docena de troncos gruesos. Estaban atados a los árboles justo en medio del camino y a la altura de la torreta de un tanque. Era un nuevo tipo de obstáculo para nosotros – una barrera anti-torretas. En condiciones de mala visibilidad –bajo niebla o en la oscuridad de la noche- un tanque conduciendo a alta velocidad en el mejor de los casos dañaría su cañón y la ametralladora de la torreta; en el peor de los casos perdería por completo su torreta.

Había gruesos árboles a nuestro alrededor. No podíamos derribarlos o sortearlos. Pero la sabiduría de los soldados nos ayudó de nuevo. El enemigo pensaba que el obstáculo nos retendría por lo menos algunas horas, hasta que pudiéramos desatar los troncos de los árboles. Pero nuestros chicos salieron de los tanques con sierras y destruyeron el obstáculo en quince minutos.

Barrera antitanque hecha con troncos.

Mientras cortábamos los troncos, escuchamos el sonido de fuego de artillería. Sus posiciones no estaban muy lejos. Parecía al menos un batallón, de diez a doce piezas. Hablé con Toklevtsov y Kulabohov por la radio para coordinar los tiempos de asalto y las señales. Por el mismo sendero avanzamos hacia las posiciones de fuego de la artillería.

Tras algunos minutos llegamos a nuestro destino. El bosque se hizo menos densoy entre los árboles cubiertos de nieve distinguí trincheras de artillería en un claro. Los cañones estaban dentro de aquellas trincheras, disparando a objetivos situados detrás del bosque. Sus cañones estaban apuntados con un ángulo realmente alto. Junto a las posiciones de los cañones vimos refugios bien construidos. Un soldado con uniforme blanco y una cuchara en la mano salió de uno de los refugios y se quedó helado con los ojos muy abiertos al ver nuestros tanques.

Tal y como habíamos convenido, di la señal de asalto por la radio, repetí la señal con bengalas y los tanques se situaron en posición de disparo desde tres lados. Por lo visto, las dotaciones de la artillería enemiga no habían sido entrenadas para disparar contra tanques. O, probablemente, simplemente les entró el pánico. Corrieron en todas direcciones abandonando los cañones. Como había tres baterías situadas a bastante distancia unas de otras, los finlandeses en estampida, tanto oficiales como soldado, cubrían todo el campo.

Un grupo de hombres y oficiales corrieron a refugiarse dentro del búnker y quedaron bloqueados ahí.  Uno de nuestros tanques condujo sobre su tejado e intentó aplastarlo, pero fue en vano.  Finalmente, nuestros ingenieros trajeron explosivos y destruyeron el búnker con todos los hombres que había dentro.  El búnker recibió el merecido nombre de "el búnker de la muerte".

Soldados soviéticos inspeccionan los cañones finlandeses capturados.

Capturamos doce cañones intactos, tres almacenes de munición, equipamiento y víveres. Lo único que no encontramos fueron vehículos. No había ni caballos ni camiones ni tractores. Ni siquiera encontramos huellas en el terreno. Este hecho, así como la posición de disparo y los refugios tan bien construidos significaba que estábamos todavía en el área defensiva principal de la Línea Mannerheim, pero ya en la retaguardia, en las últimas posiciones.

La suposición del Capitán soviético es bien cierta. Para el final del día, en esta tercera jornada de la ofensiva, la 123 División de Fusileros soviética con sus dos batallones blindados de apoyo han logrado atravesar la línea defensiva principal en toda su profundidad (6-7 kilómetros) abriendo una brecha de 6 kilómetros de ancho. El área fortificada de Summa, con sus 12 búnkeres de cemento armado y sus 39 búnkeres de madera y tierra ha quedado completamente destruida. De la brutalidad de los combates da idea el hecho de que la fuerza combativa del 2ª Batallón del 9º Regimiento finlandés, que ha recibido el peso principal del ataque, se ha visto reducida a 163 hombres.

Sieg Heil!